1
00:00:09,976 --> 00:00:11,876
[muzică patriotică]
2
00:00:11,911 --> 00:00:14,880
- „Indrienii” Lakota
i-a văzut pe Lewis și Clark.
3
00:00:14,914 --> 00:00:16,814
Ei sunt ca, vom face
dă-ți naiba.
4
00:00:16,850 --> 00:00:18,374
Și așa au fost ca,
Oh, s-ar putea să avem nevoie
5
00:00:18,418 --> 00:00:20,045
sa fiu prosti in privinta asta.
6
00:00:20,086 --> 00:00:23,180
- Acum, Williams Jennings Bryan
era atât de entuziasmat.
7
00:00:23,223 --> 00:00:25,214
- Oh, Doamne...
8
00:00:25,258 --> 00:00:28,989
O să te distrug
ca martor.
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,361
- Și Dolly Parton se gândește,
10
00:00:31,398 --> 00:00:34,265
"Jolene,"
acesta este numele
11
00:00:34,300 --> 00:00:37,428
a unei naibii de țară
și cântec occidental!
12
00:00:37,470 --> 00:00:45,468
? ?
Stricat de mstoll
13
00:00:50,483 --> 00:00:52,075
- Adică, ai auzit
accentul meu?
14
00:00:52,118 --> 00:00:53,745
[râde]
15
00:00:53,787 --> 00:00:56,255
Adică, da,
Presupun că este destul de evident.
16
00:00:56,289 --> 00:00:58,348
Cineva întreabă, știi,
hei, omule, de unde esti?
17
00:00:58,391 --> 00:01:00,416
Eu sunt ca, omule, sunt din
La naiba de Nashville, omule.
18
00:01:00,460 --> 00:01:02,724
Sunt dracului... știi,
unde se întâmplă rahatul.
19
00:01:02,762 --> 00:01:06,129
- Da, acesta este cu adevărat,
un oras foarte mare.
20
00:01:06,166 --> 00:01:08,066
Vezi oameni
în centrul orașului Broadway,
21
00:01:08,101 --> 00:01:10,035
și au, ca,
cizme de cowboy gigantice cu fundul verde
22
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
și pălării mari... ei știu
ce prosti par.
23
00:01:12,238 --> 00:01:14,331
Nu le pasă.
Este Nashville.
24
00:01:19,979 --> 00:01:24,211
- Ești bărbat.
Sfinte rahat.
25
00:01:24,250 --> 00:01:26,548
- [Râde]
- Mulţumesc, amice.
26
00:01:26,586 --> 00:01:28,986
Ăsta e un nenorocit de cowboy
chiar acolo.
27
00:01:29,022 --> 00:01:30,455
- Buna ziua.
28
00:01:30,490 --> 00:01:34,085
Astăzi, vom face
vorbim despre Dolly Parton
29
00:01:34,127 --> 00:01:36,425
și Porter Waggoner.
30
00:01:36,463 --> 00:01:40,160
Porter Waggoner le avea pe ale lui
emisiune de televiziune din Nashville.
31
00:01:40,200 --> 00:01:41,667
În spectacolul său, a cântat cântece,
32
00:01:41,701 --> 00:01:44,226
şi avea şi el ce numeau ei
"o fată cântăreață"
33
00:01:44,270 --> 00:01:46,135
pe nume Norma Jean.
34
00:01:46,172 --> 00:01:48,606
Dar Norma Jean
a părăsit spectacolul.
35
00:01:48,641 --> 00:01:50,973
Intră Dolly Parton.
36
00:01:51,010 --> 00:01:52,978
Și Dolly Parton doar se gândește,
o, dracu,
37
00:01:53,012 --> 00:01:56,140
a auzit cântecele
că l-am trimis după Norma Jean,
38
00:01:56,182 --> 00:01:57,774
și vrea să scriu
mai multe melodii.
39
00:01:57,817 --> 00:01:59,842
Și Porter Waggoner
o așează și este ca,
40
00:01:59,886 --> 00:02:02,354
Hei, vreau să fii
în emisiunea mea,
41
00:02:02,388 --> 00:02:05,289
și tu vei fi cântăreața,
pentru că ești fată.
42
00:02:05,325 --> 00:02:06,849
Pe parcursul cursului
din următorii șase ani,
43
00:02:06,893 --> 00:02:08,485
ei doar, parcă, îl ucid.
44
00:02:08,528 --> 00:02:12,294
13 albume în duet, 18 hituri,
și toată lumea îi iubește.
45
00:02:12,332 --> 00:02:13,799
Și ea vrea să aibă
o carieră solo,
46
00:02:13,833 --> 00:02:15,630
dar de fiecare dată
ea scrie un cântec,
47
00:02:15,668 --> 00:02:17,158
el este ca,
trebuie să o faci așa.
48
00:02:17,203 --> 00:02:19,194
Eu sunt șeful.
E show-ul meu.
49
00:02:19,239 --> 00:02:21,002
O vei face cum spun eu.
50
00:02:21,040 --> 00:02:23,099
Eu sunt Porter Waggoner.
Este The Porter Wagoner Show.
51
00:02:23,143 --> 00:02:24,701
Ești cântăreața mea.
52
00:02:24,744 --> 00:02:27,178
Bine, cred că voi urma
de-a lungul pentru că trebuie,
53
00:02:27,213 --> 00:02:28,475
pentru că tu ești șeful.
54
00:02:28,515 --> 00:02:30,710
Dar solo-ul ei...
ca, niciuna dintre melodiile ei
55
00:02:30,750 --> 00:02:33,150
asta fac bine
în cariera ei solo.
56
00:02:33,186 --> 00:02:34,847
Și într-o noapte,
ea semnează un autograf
57
00:02:34,888 --> 00:02:37,618
cu acest mic
fată cu părul castaniu.
58
00:02:37,657 --> 00:02:41,525
Ea spune, hei, dragă,
cum te cheamă?
59
00:02:41,561 --> 00:02:44,325
Iar fata spune:
Jolene.
60
00:02:44,364 --> 00:02:46,355
Și ea spune, Jolene?
61
00:02:46,399 --> 00:02:48,060
Jolene!
62
00:02:48,101 --> 00:02:50,661
Jolene, Jolene.
63
00:02:50,703 --> 00:02:56,141
Acesta este numele unui dracului
cântec country și western!
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,838
Și asta este prima ei
lovitură uriașă.
65
00:02:58,878 --> 00:03:00,345
Toată lumea este ca,
ne place melodia aia.
66
00:03:00,380 --> 00:03:02,041
Dolly Parton.
67
00:03:02,081 --> 00:03:03,878
[Râde] Deci...
68
00:03:03,917 --> 00:03:05,714
- Au aplaudat.
69
00:03:05,752 --> 00:03:07,549
- Dar au cumpărat discul.
70
00:03:07,587 --> 00:03:11,023
Și acum trebuie să spună
Porter Wagoner
71
00:03:11,057 --> 00:03:12,888
ea trebuie să plece
și să facă treaba ei.
72
00:03:12,926 --> 00:03:14,484
Și ea nu știe
cum să-i spun.
73
00:03:14,527 --> 00:03:17,018
Deci ea decide,
Trebuie să scriu un cântec.
74
00:03:17,063 --> 00:03:19,190
Pentru ca asa...
când ești Dolly Parton,
75
00:03:19,232 --> 00:03:21,723
asa tu
exprimă-te.
76
00:03:28,808 --> 00:03:33,268
Ea îl pune jos,
iar ea îi cântă.
77
00:03:33,313 --> 00:03:36,373
te voi iubi mereu...
78
00:03:36,416 --> 00:03:38,179
te voi iubi mereu.
79
00:03:38,218 --> 00:03:40,243
Fapt...
80
00:03:40,286 --> 00:03:42,186
Este probabil cel mai mult
frumos cântec
81
00:03:42,222 --> 00:03:43,621
asta s-a scris vreodată.
82
00:03:43,656 --> 00:03:45,385
Și dacă tu... dacă asculți
la acel cântec,
83
00:03:45,425 --> 00:03:47,620
în cursul acelui cântec
ea face această promisiune
84
00:03:47,660 --> 00:03:49,389
lui Porter Wagoner...
85
00:03:49,429 --> 00:03:51,920
te voi iubi mereu.
86
00:03:51,965 --> 00:03:53,899
Și el spune,
87
00:03:53,933 --> 00:03:55,298
asta este cel mai mult
lucru frumos
88
00:03:55,335 --> 00:03:57,098
Am auzit vreodată în viața mea.
89
00:03:57,136 --> 00:03:59,570
Asta e cea mai bună melodie
ai scris vreodată.
90
00:03:59,606 --> 00:04:01,471
Bineînțeles că poți merge.
91
00:04:01,507 --> 00:04:03,975
[râde]
Este atât de distractiv.
92
00:04:04,010 --> 00:04:07,446
Acesta este cel mai distractiv
Am avut vreodată în viața mea.
93
00:04:07,480 --> 00:04:10,074
O să pun literalmente Instagram
rahatul asta chiar acum.
94
00:04:10,116 --> 00:04:11,310
Unde e telefonul meu?
95
00:04:11,351 --> 00:04:12,784
Ea merge la New York,
96
00:04:12,819 --> 00:04:16,915
iar ea a mers drept
în birourile RCA.
97
00:04:16,956 --> 00:04:18,389
Da, eu sunt, Dolly Parton.
98
00:04:18,424 --> 00:04:19,823
Iată despre ce este vorba
să se întâmple.
99
00:04:19,859 --> 00:04:21,417
eu plec
The Porter Wagoner Show.
100
00:04:21,461 --> 00:04:23,224
Devin nou-nouț
producători.
101
00:04:23,263 --> 00:04:26,289
Voi face o punte
muzica country si pop.
102
00:04:26,332 --> 00:04:27,731
Voi fi în filme.
103
00:04:27,767 --> 00:04:29,667
Ești în, sau ești afară?
104
00:04:29,702 --> 00:04:31,294
Întoarce-mă sau dă-te dracu.
105
00:04:31,337 --> 00:04:32,429
Și toți sunt ca,
mișto, suntem înăuntru.
106
00:04:32,472 --> 00:04:33,837
Da.
Absolut, suntem în.
107
00:04:33,873 --> 00:04:35,738
Da, ești... da,
o faci dracului pe Dolly Parton.
108
00:04:35,775 --> 00:04:37,242
Da, grozav.
Hai să facem rahatul asta.
109
00:04:37,277 --> 00:04:38,744
Și ea face exact ce
ea a spus că va face
110
00:04:38,778 --> 00:04:40,109
la acei directori RCA.
111
00:04:40,146 --> 00:04:41,875
Ea începe să înregistreze
muzica pop.
112
00:04:41,914 --> 00:04:43,541
Și Porter Wagoner...
113
00:04:43,583 --> 00:04:47,144
Porter Wagoner
se gândea doar la sine.
114
00:04:47,186 --> 00:04:50,178
Porter Wagoner
o dă în judecată pe Dolly Parton.
115
00:04:50,223 --> 00:04:53,920
Practic spune,
Vreau 15% din ceea ce ai făcut,
116
00:04:53,960 --> 00:04:56,155
Vreau 15% din ce
faci,
117
00:04:56,195 --> 00:04:59,028
si vreau 15%
de ceea ce vei face.
118
00:04:59,065 --> 00:05:01,659
Și Dolly Parton este ca,
la naiba!
119
00:05:01,701 --> 00:05:03,726
Porter Wagoner,
doar răcește-te.
120
00:05:03,770 --> 00:05:05,362
Calmează-te, omule!
121
00:05:05,405 --> 00:05:07,930
Deci ea este ca,
hai sa ne rezolvam in afara instantei.
122
00:05:07,974 --> 00:05:09,839
Și Waggoner este ca,
cool, voi lua 1 milion de dolari.
123
00:05:09,876 --> 00:05:11,070
Aș dori 1 milion de dolari.
124
00:05:11,110 --> 00:05:12,338
Ce face ea mai departe?
125
00:05:12,378 --> 00:05:15,404
Hm, doar face
primul ei film.
126
00:05:15,448 --> 00:05:17,416
Dolly Parton face 9 la 5.
127
00:05:17,450 --> 00:05:19,384
Ea face Best Llttle
Casela din Texas.
128
00:05:19,419 --> 00:05:20,784
Ea o zdrobește.
129
00:05:20,820 --> 00:05:22,617
Porter Wagoner,
in acest timp,
130
00:05:22,655 --> 00:05:24,646
a plecat să arunce bani.
131
00:05:24,691 --> 00:05:27,353
El dă bijuterii lui
femei și rahat ca nebunii.
132
00:05:27,393 --> 00:05:30,590
El cumpără o livadă de portocali!
133
00:05:30,630 --> 00:05:36,193
El datorează IRS 500.000 de dolari.
134
00:05:36,235 --> 00:05:40,137
Dar Dolly Parton a făcut o promisiune
lui Porter Waggoner
135
00:05:40,173 --> 00:05:41,868
că ea ar fi mereu
iubește-l.
136
00:05:41,908 --> 00:05:43,967
Și ea a făcut...
137
00:05:44,010 --> 00:05:47,411
și își cumpără tot
catalog muzical de la el
138
00:05:47,447 --> 00:05:49,415
pentru milioane de dolari.
139
00:05:49,449 --> 00:05:53,715
Ea l-a ajutat
când era sărac.
140
00:05:53,753 --> 00:05:55,584
În sfârșit, când se întoarce
pe picioarele lui,
141
00:05:55,621 --> 00:05:58,613
Porter Waggoner încearcă
să-și cumpere catalogul muzical înapoi
142
00:05:58,658 --> 00:06:00,922
de la Dolly.
143
00:06:00,960 --> 00:06:02,985
Și ea îi trimite un fax,
iar faxul spune doar:
144
00:06:03,029 --> 00:06:05,224
poţi avea totul înapoi
gratuit.
145
00:06:05,264 --> 00:06:07,164
Te iubesc, Dolly.
146
00:06:07,200 --> 00:06:10,226
[Notă off-key]
147
00:06:10,269 --> 00:06:13,170
Oh, băiete.
Sunt chiar beat.
148
00:06:16,275 --> 00:06:21,008
În 2007, Dolly Parton
are o presimtire
149
00:06:21,047 --> 00:06:22,810
că trebuie să plece
lui Porter Waggoner.
150
00:06:22,849 --> 00:06:25,283
Porter Waggoner era pe moarte.
151
00:06:25,318 --> 00:06:27,252
S-a dus la patul lui de moarte.
152
00:06:27,286 --> 00:06:30,414
Ea i-a cântat.
153
00:06:30,456 --> 00:06:32,686
[Notă de banjo în afara tastei]
154
00:06:32,725 --> 00:06:36,957
[Cântând sălbatic dezactivat]
? Dar stiu?
155
00:06:36,996 --> 00:06:39,794
? Mă voi gândi la tine?
156
00:06:39,832 --> 00:06:45,429
? Fiecare pas al drumului?
157
00:06:45,471 --> 00:06:49,703
? Și eu-eu...?
158
00:06:49,742 --> 00:06:56,443
? Te va iubi mereu?
159
00:06:56,482 --> 00:06:58,814
Și a trăit la înălțime
la acea promisiune
160
00:06:58,851 --> 00:07:01,877
pana a lui,
și sunt sigur pentru ea,
161
00:07:01,921 --> 00:07:04,719
ziua de moarte.
162
00:07:14,367 --> 00:07:16,494
- Williams Jenning Bryan spune,
163
00:07:16,536 --> 00:07:18,197
ticălosule!
164
00:07:18,237 --> 00:07:22,333
Știi ce ticălos
esti chiar acum!
165
00:07:22,375 --> 00:07:24,343
[râde]
166
00:07:29,882 --> 00:07:33,318
- Dacă te duci și iei
un manual de știință în Tennessee,
167
00:07:33,352 --> 00:07:36,344
mai ai o șansă
de a obține un autocolant
168
00:07:36,389 --> 00:07:39,449
care este chiar deasupra piesei
care spune „evoluție”.
169
00:07:39,492 --> 00:07:43,087
Adică, nu suntem înapoiați,
dar oamenii sunt religioși.
170
00:07:43,129 --> 00:07:44,960
- Buna ziua.
171
00:07:44,997 --> 00:07:49,661
Astăzi, vom vorbi despre
Procesul Scopes Monkey.
172
00:07:49,702 --> 00:07:52,170
[Solping]
173
00:07:52,205 --> 00:07:55,663
În 1925, la Dayton,
Tennessee,
174
00:07:55,708 --> 00:07:57,801
economia scădea.
175
00:07:57,844 --> 00:08:00,039
George Rappleyea
a fost avocat.
176
00:08:00,079 --> 00:08:03,537
Într-o zi, a văzut o scrisoare deschisă
în ziar.
177
00:08:03,583 --> 00:08:06,450
ACLU,
care este o organizație nouă,
178
00:08:06,486 --> 00:08:09,148
se oferă să reprezinte
orice profesor
179
00:08:09,188 --> 00:08:12,851
care vrea să provoace
noua lege a statului Tennessee
180
00:08:12,892 --> 00:08:16,328
care interzice predarea
a evolutiei.
181
00:08:16,362 --> 00:08:18,125
Asta îi dă lui George o idee.
182
00:08:18,164 --> 00:08:22,658
Hei, dacă cineva local
a contestat această lege,
183
00:08:22,702 --> 00:08:25,830
ar putea deveni procesul
al secolului,
184
00:08:25,872 --> 00:08:28,841
și ar putea ajuta economia
în orășelul nostru rahat
185
00:08:28,875 --> 00:08:30,809
despre care nimeni nu știe.
186
00:08:30,843 --> 00:08:33,311
George Rappleyea,
pe care vreau să-l numesc „apple day”,
187
00:08:33,346 --> 00:08:36,679
pentru că este singura cale
Îmi amintesc numele lui.
188
00:08:36,716 --> 00:08:39,082
Măr.
Yay!
189
00:08:39,118 --> 00:08:41,018
Dar numele lui este Rappleyea.
190
00:08:41,053 --> 00:08:42,816
- Corect.
- Nu-i spune "mere, da."
191
00:08:42,855 --> 00:08:45,050
Bine, îi spun Rappleyea.
192
00:08:45,091 --> 00:08:48,857
Deci ei propun această idee
lui John Scopes,
193
00:08:48,895 --> 00:08:50,590
din Procesul Scopes Monkey.
194
00:08:50,630 --> 00:08:52,564
Nu e groaznic?
că există această lege?
195
00:08:52,598 --> 00:08:53,826
Ești profesor de științe.
196
00:08:53,866 --> 00:08:56,994
- Da.
Sunt antrenor de fotbal.
197
00:08:57,036 --> 00:08:59,903
am luat si eu...
[râde]
198
00:08:59,939 --> 00:09:03,534
Sunt antrenor de fotbal.
Predau si putina stiinta.
199
00:09:03,576 --> 00:09:08,206
Și eu personal cred
in evolutie.
200
00:09:08,247 --> 00:09:11,944
ACLU, ei angajează
cel mai mare avocat al apărării
201
00:09:11,984 --> 00:09:14,179
probabil vreodată... Clarence Darrow.
202
00:09:14,220 --> 00:09:17,553
Școlile publice ar trebui
preda știința și faptele.
203
00:09:17,590 --> 00:09:19,922
asta e...
asta cred eu.
204
00:09:19,959 --> 00:09:22,894
William Jennings Bryan
intră să lupte
205
00:09:22,929 --> 00:09:26,262
pentru statul Tennessee
statut, pe care l-a inspirat.
206
00:09:26,299 --> 00:09:28,426
Nu poți preda evoluția.
207
00:09:28,467 --> 00:09:30,697
Da, legal,
nu o poți preda.
208
00:09:30,736 --> 00:09:33,899
În prima zi
din procesul de maimuță Scopes,
209
00:09:33,940 --> 00:09:36,408
Williams Jenning Bryan...
210
00:09:36,442 --> 00:09:39,434
De ce nu sună așa
Spun nu?
211
00:09:39,478 --> 00:09:42,413
Williams...
212
00:09:42,448 --> 00:09:43,915
Jenning...
213
00:09:43,950 --> 00:09:45,076
Bryan...
214
00:09:45,117 --> 00:09:46,709
spune tribunalului,
215
00:09:46,752 --> 00:09:50,085
dacă evoluția câștigă,
Creștinismul merge.
216
00:09:50,122 --> 00:09:53,717
Si la asta,
Clarence Darrow a susținut că,
217
00:09:53,759 --> 00:09:55,590
Scopes nu este în proces.
218
00:09:55,628 --> 00:09:57,653
Civilizația este judecată.
219
00:09:57,697 --> 00:09:59,494
[Clic pe limbă]
220
00:09:59,532 --> 00:10:01,056
Acesta a fost ca un meci de box.
221
00:10:01,100 --> 00:10:02,863
Acesta a fost procesul
al secolului,
222
00:10:02,902 --> 00:10:06,303
și pentru prima dată,
oamenii au putut să asculte un proces
223
00:10:06,339 --> 00:10:08,307
pe radiourile lor.
224
00:10:08,341 --> 00:10:10,070
A fost un punct
în proces
225
00:10:10,109 --> 00:10:14,705
în care Clarence Darrow
a cerut oamenilor de știință să explice
226
00:10:14,747 --> 00:10:17,045
teoria evolutiei.
227
00:10:17,083 --> 00:10:18,948
Dar judecătorul
în procesul Scopes Monkey
228
00:10:18,985 --> 00:10:22,113
a fost John Raulston,
si a crezut,
229
00:10:22,154 --> 00:10:25,817
Am fost chemat
de Dumnezeu
230
00:10:25,858 --> 00:10:27,758
să fie judecătorul
în acest caz.
231
00:10:27,793 --> 00:10:31,285
Deci nu-mi pasă ce toate
trebuie să spună aceşti oameni de ştiinţă.
232
00:10:31,330 --> 00:10:34,595
Ei nu pot depune mărturie.
233
00:10:34,634 --> 00:10:36,602
Așa că Clarence Darrow a decis,
234
00:10:36,636 --> 00:10:41,096
bine, toți martorii mei,
ei nu pot depune mărturie,
235
00:10:41,140 --> 00:10:45,099
asa ca o sa intreb pe cineva
care este un expert în Biblie
236
00:10:45,144 --> 00:10:46,975
să dea mărturia.
237
00:10:47,013 --> 00:10:51,143
Hei... [râde]
William Jennings Bryan.
238
00:10:51,183 --> 00:10:53,447
Știu că ești
cealaltă parte a acestui caz,
239
00:10:53,486 --> 00:10:57,354
dar de ce nu te duci
pe tribuna martorilor?
240
00:10:57,390 --> 00:10:59,756
Și te voi întreba
despre Biblie.
241
00:11:03,696 --> 00:11:07,132
Acum, Williams Jenning Bryan
era atât de încântat de asta.
242
00:11:07,166 --> 00:11:10,192
El a fost ca,
o, Doamne.
243
00:11:10,236 --> 00:11:13,967
O să te distrug
ca martor.
244
00:11:14,006 --> 00:11:15,837
voi merge
pe tribuna martorilor.
245
00:11:15,875 --> 00:11:17,672
Acum, judecătorul nu l-a vrut
pentru a face asta.
246
00:11:17,710 --> 00:11:21,111
Judecătorul a fost președinte...
prejudiciabile.
247
00:11:21,147 --> 00:11:23,047
[râde]
248
00:11:23,082 --> 00:11:26,779
[râzând]
249
00:11:26,819 --> 00:11:29,014
Când Clarence Darrow pune
William Jennings Bryan
250
00:11:29,055 --> 00:11:30,682
despre Biblie, el întreabă,
251
00:11:30,723 --> 00:11:34,625
crezi toate poveștile
din Biblie la propriu?
252
00:11:34,660 --> 00:11:37,686
Și primul răspuns
lui Williams Jenning Bryan este,
253
00:11:37,730 --> 00:11:39,391
da, Biblia este literală.
254
00:11:39,432 --> 00:11:41,127
Eu cred în ea la propriu.
255
00:11:41,167 --> 00:11:43,658
Și apoi, întrebându-l
intrebari specifice...
256
00:11:43,703 --> 00:11:45,864
Unde a ajuns soția lui Cain
provin de la?
257
00:11:45,905 --> 00:11:48,032
El i-a făcut pe Adam și pe Eva,
și apoi dintr-o dată
258
00:11:48,074 --> 00:11:50,907
sunt alti oameni,
iar Cain își găsește o soție.
259
00:11:50,943 --> 00:11:53,207
Unde... unde a făcut Cain
soția vine de la?
260
00:11:53,245 --> 00:11:56,078
Williams Jenning Bryan
devine tulburat și spune:
261
00:11:56,115 --> 00:12:01,143
Ei bine, las asta
depinde de voi, agnosticii, să aflați.
262
00:12:01,187 --> 00:12:02,882
Asta e tot Clarence Darrow
necesare.
263
00:12:02,922 --> 00:12:06,016
Deci nu interpretezi
Biblia la propriu.
264
00:12:06,058 --> 00:12:08,686
Clarence Darrow
continuă să distrugă
265
00:12:08,728 --> 00:12:11,094
Williams Jenning Bryan
pe fapte.
266
00:12:11,130 --> 00:12:13,792
- Încă te învârți,
sau cum te simti?
267
00:12:13,833 --> 00:12:15,232
- Ei bine, sunt...
268
00:12:15,267 --> 00:12:17,201
sunt amețit.
- Mm-hmm.
269
00:12:17,236 --> 00:12:19,227
- Mă simt ciudat.
270
00:12:19,271 --> 00:12:22,206
Simt că cred că știu
unde merg și apoi,
271
00:12:22,241 --> 00:12:24,732
Devin total confuz
despre
272
00:12:24,777 --> 00:12:27,075
unde credeam
mergeam.
273
00:12:27,113 --> 00:12:30,207
[Oftă] Știu...
274
00:12:30,249 --> 00:12:32,581
Voi primi Facebook
răspunsuri pentru aceasta.
275
00:12:32,618 --> 00:12:34,245
Acesta a fost complet
distrugere
276
00:12:34,286 --> 00:12:36,117
lui Williams Jenning Bryan.
277
00:12:36,155 --> 00:12:39,750
Și Williams Jenning Bryan
arata ca un prost.
278
00:12:39,792 --> 00:12:42,761
Dar Williams Jenning Bryan
stie,
279
00:12:42,795 --> 00:12:47,164
Am cel mai uimitor
argument final de făcut.
280
00:12:54,173 --> 00:12:59,634
- Deci toată țara
ascultand radioul este de acord
281
00:12:59,678 --> 00:13:02,044
Clarence Darrow
Tocmai curățat podeaua...
282
00:13:02,081 --> 00:13:04,049
[râde]
Cu Williams Jenning Bryan.
283
00:13:04,083 --> 00:13:06,574
Dar Williams Jenning Bryan are
284
00:13:06,619 --> 00:13:09,417
cel mai uimitor
argument final de făcut.
285
00:13:09,455 --> 00:13:12,219
Din pacate pentru el,
Știe și Clarence Darrow
286
00:13:12,258 --> 00:13:16,354
că probabil are o drăguță
uimitor argument de încheiere.
287
00:13:16,395 --> 00:13:19,523
Deci, când judecătorul întreabă,
Clarence Darrow spune:
288
00:13:19,565 --> 00:13:21,465
Nu vreau să fac
un argument de încheiere.
289
00:13:21,500 --> 00:13:23,127
Prin lege...
290
00:13:23,169 --> 00:13:24,602
[râde]
Williams Jenning Bryan
291
00:13:24,637 --> 00:13:26,366
acum nu pot face
argumentul său de încheiere.
292
00:13:26,405 --> 00:13:28,635
El a fost ca,
ticălosule!
293
00:13:28,674 --> 00:13:32,303
Știi ce ticălos
esti chiar acum.
294
00:13:32,344 --> 00:13:34,107
A fost doar umilit,
295
00:13:34,146 --> 00:13:36,944
iar acum nici nu poate face
argumentul de încheiere
296
00:13:36,982 --> 00:13:39,280
la care a lucrat
pentru întregul proces.
297
00:13:39,318 --> 00:13:42,287
Pentru că știa asta,
cel putin in minte
298
00:13:42,321 --> 00:13:44,653
dintre cei care ascultă procesul
la radio,
299
00:13:44,690 --> 00:13:47,659
el câștigase,
și asta e tot ce și-a dorit.
300
00:13:47,693 --> 00:13:49,593
Pentru că știa
avea să piardă.
301
00:13:49,628 --> 00:13:52,791
Voia să piardă, așa că
o instanță superioară ar putea decide
302
00:13:52,832 --> 00:13:54,561
pe această lege mai mare.
303
00:13:54,600 --> 00:13:59,299
La șase zile după proces,
Williams Jenning Bryan a murit,
304
00:13:59,338 --> 00:14:01,772
iar presa a relatat că
Williams Jenning Bryan
305
00:14:01,807 --> 00:14:04,275
nu a murit de diabet,
306
00:14:04,310 --> 00:14:08,269
a murit cu inima zdrobită.
307
00:14:08,314 --> 00:14:10,339
- Crezi
au avut dreptate?
308
00:14:10,382 --> 00:14:12,179
- Nu, cred că a murit
de diabet.
309
00:14:12,218 --> 00:14:14,482
- [Râde]
Final perfect.
310
00:14:14,520 --> 00:14:15,987
- [Râde]
311
00:14:16,021 --> 00:14:19,616
- Ce îmi vine în minte
despre Lewis și Clark?
312
00:14:19,658 --> 00:14:21,421
- Hei, omule, au făcut
dracului de călătorie!
313
00:14:21,460 --> 00:14:24,190
Mi-aș dori să am destule mingi
să mergi atât de departe
314
00:14:24,230 --> 00:14:26,095
și să facă ceea ce au făcut,
stii?
315
00:14:26,131 --> 00:14:27,325
Adică, asta e hard-core.
316
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
Ambii: Bună.
317
00:14:29,034 --> 00:14:32,526
Astăzi, vom vorbi
despre Lewis și Clark.
318
00:14:35,574 --> 00:14:37,769
- Deci Thomas Jefferson
a fost presedinte.
319
00:14:37,810 --> 00:14:39,641
El este ca, da,
o sa iau...
320
00:14:39,678 --> 00:14:42,875
O să dublez întinderea
a Americii.
321
00:14:42,915 --> 00:14:44,576
Nu știu ce este acolo.
- Da.
322
00:14:44,617 --> 00:14:46,551
- Nu am nici o idee.
- Ei bine, ce este acolo?
323
00:14:46,585 --> 00:14:47,950
- O să-l cumpăr.
324
00:14:47,987 --> 00:14:50,649
Așa că l-a cumpărat și apoi a făcut-o
tipul ăsta care i-a fost prieten
325
00:14:50,689 --> 00:14:52,884
numit...
- Meriwether Lewis.
326
00:14:52,925 --> 00:14:55,120
- Jefferson le spune,
am cumpărat acest teren.
327
00:14:55,160 --> 00:14:56,957
Explorează-l.
Fă-mi o hartă.
328
00:14:56,996 --> 00:14:58,691
Iată oferta ta.
329
00:14:58,731 --> 00:15:01,894
- Ca o bancă, fă-ți prieteni
cu indienii dracului.
330
00:15:01,934 --> 00:15:04,528
- Iată afacerea
cu Meriwether Lewis, totuși.
331
00:15:04,570 --> 00:15:06,128
Era atât de prost.
- [Eructe]
332
00:15:06,171 --> 00:15:08,833
- Era atât de prost.
- Era atât de prost.
333
00:15:08,874 --> 00:15:11,866
Deci Lewis este însărcinat
cu alegerea unui partener,
334
00:15:11,911 --> 00:15:14,141
și l-a ales pe Clark.
335
00:15:14,179 --> 00:15:15,806
Uh, Lewis spune, ca,
336
00:15:15,848 --> 00:15:18,180
nu e nimeni
Aș prefera să explorez
337
00:15:18,217 --> 00:15:21,516
acest teritoriu nenorocit cu
decât tine.
338
00:15:21,553 --> 00:15:24,044
Au vrut să găsească
un pasaj de cale navigabilă
339
00:15:24,089 --> 00:15:25,522
spre Oceanul Pacific.
340
00:15:25,557 --> 00:15:27,821
Așa că au început
în Missouri.
341
00:15:27,860 --> 00:15:29,521
- Ei văd astea
frumos dracului,
342
00:15:29,561 --> 00:15:31,927
cum ar fi văile și râurile
și munții
343
00:15:31,964 --> 00:15:34,831
și fațe de stâncă superbe
și văi,
344
00:15:34,867 --> 00:15:38,997
și aceste câmpii nebune
care continuă pentru totdeauna.
345
00:15:39,038 --> 00:15:40,596
Și iată-i dracului.
346
00:15:40,639 --> 00:15:42,834
- Deci au fost ca,
acesta este al nostru acum
347
00:15:42,875 --> 00:15:45,070
pentru ca noi l-am cumparat
din franceză a dracului.
348
00:15:45,110 --> 00:15:48,238
- Deci sunt pe râu,
și aud,
349
00:15:48,280 --> 00:15:50,339
urmatorul trib peste
sunt niste idioti!
350
00:15:50,382 --> 00:15:52,350
- Sunt... omule.
Sunt niște proști.
351
00:15:52,384 --> 00:15:53,942
Îmi amintesc asta, da.
352
00:15:53,986 --> 00:15:56,716
- „Indrienii” Lakota
i-am văzut pe Lewis și Clark,
353
00:15:56,755 --> 00:15:58,120
și erau gata
să-i omoare.
354
00:15:58,157 --> 00:15:59,385
Erau ca,
355
00:15:59,425 --> 00:16:01,256
o să-ți dracului
la dracu.
356
00:16:01,293 --> 00:16:02,726
Și așa au fost ca,
Oh, s-ar putea să avem nevoie
357
00:16:02,761 --> 00:16:04,922
sa fiu prosti in privinta asta.
358
00:16:04,964 --> 00:16:09,401
- Șeful tribului Lakota
vede că e pe cale să fie
359
00:16:09,435 --> 00:16:11,926
o ceartă înjunghiată
pe malul râului,
360
00:16:11,971 --> 00:16:13,939
si el spune,
toată lumea se relaxează.
361
00:16:13,973 --> 00:16:15,804
Liniștiți-vă.
Știi ce?
362
00:16:15,841 --> 00:16:18,708
Voi băieți puteți rămâne, atâta timp cât
femeile si copiii
363
00:16:18,744 --> 00:16:20,302
vino să te uite.
364
00:16:20,346 --> 00:16:23,543
- Ew, asta e înfiorător.
365
00:16:23,582 --> 00:16:25,277
- Au putut să rămână
cu tribul Lakota
366
00:16:25,317 --> 00:16:26,716
de aproape două săptămâni.
367
00:16:26,752 --> 00:16:28,617
Și așa fiecare
a oamenilor lui Lewis și Clark
368
00:16:28,654 --> 00:16:30,485
am patru neveste.
- Da, au fost ca,
369
00:16:30,522 --> 00:16:32,456
zilele mai tarziu,
Mă duc să verific astea...
370
00:16:32,491 --> 00:16:34,118
- Ca, prostituate.
- Toate soţiile prostituate.
371
00:16:34,159 --> 00:16:37,560
- Și destul de sigur,
toți cei din expediție...
372
00:16:37,596 --> 00:16:39,894
- Au luat nebuni BTS.
373
00:16:39,932 --> 00:16:41,661
- VD nebun.
Și Lewis,
374
00:16:41,700 --> 00:16:44,134
ar trebui să le dea
un tonic cu mercur.
375
00:16:44,169 --> 00:16:47,798
- Mercur pe organele genitale!
Haide!
376
00:16:47,840 --> 00:16:49,603
- E nebun de otrăvitor!
377
00:16:49,641 --> 00:16:51,472
- Nu vreau să fac,
ca, plange,
378
00:16:51,510 --> 00:16:53,239
dar asta sună îngrozitor.
379
00:16:53,278 --> 00:16:54,745
Au parcurs 1.000 de mile.
380
00:16:54,780 --> 00:16:56,475
Mai aveau 1.000 de mile în plus
381
00:16:56,515 --> 00:16:59,006
chiar înainte să ajungă
spre coastă.
382
00:16:59,051 --> 00:17:03,681
Și se opresc la Hidatsa
și triburile Mandan.
383
00:17:03,722 --> 00:17:05,587
Un squaw anume...
384
00:17:05,624 --> 00:17:07,524
numele ei era Sukod-go-weeya...
385
00:17:07,559 --> 00:17:10,119
avea 16 ani.
- Să-i spunem Sacagawea.
386
00:17:10,162 --> 00:17:12,528
- Iată afacerea,
Sukod-go-weeya,
387
00:17:12,564 --> 00:17:14,464
s-a alăturat Corps of Discovery
388
00:17:14,500 --> 00:17:17,196
împreună cu franceza ei
soțul comerciant de blănuri,
389
00:17:17,236 --> 00:17:18,601
care poate a câștigat-o
într-un pariu.
390
00:17:18,637 --> 00:17:20,264
Ea a spus,
391
00:17:20,305 --> 00:17:22,739
Sunt singura persoană
care vorbește orice limbă,
392
00:17:22,775 --> 00:17:24,436
Sunt însărcinată la naiba,
393
00:17:24,476 --> 00:17:26,740
O să am acest copil,
Am să te ajut.
394
00:17:26,779 --> 00:17:30,078
Oh, nu, încep
pentru a obține rotiri.
395
00:17:30,115 --> 00:17:31,776
Ai rotiri?
- Nu, sunt bine.
396
00:17:31,817 --> 00:17:33,182
- Da.
- Deci noi... omul...
397
00:17:33,218 --> 00:17:37,848
deci tribul Mandan
a fost foarte amabil cu...
398
00:17:37,890 --> 00:17:40,484
Tribul Lewis și Clark.
399
00:17:40,526 --> 00:17:43,427
Au ajuns la sursă
al râului Missouri,
400
00:17:43,462 --> 00:17:45,487
care era ca un firicel.
401
00:17:45,531 --> 00:17:47,965
[Strănută puternic și râde]
Bine.
402
00:17:48,000 --> 00:17:49,729
- Să vă binecuvânteze.
- Mulţumesc.
403
00:17:49,768 --> 00:17:52,066
Unde este
Pasajul de Nord-Vest?
404
00:17:52,104 --> 00:17:53,696
Aceasta este sursa
al râului Missouri?
405
00:17:53,739 --> 00:17:55,229
Glumești?
406
00:17:55,274 --> 00:17:57,139
Am urmat asta
pentru 1.000 de mile!
407
00:17:57,176 --> 00:17:59,406
- Stai, stai, stai.
[Face un sunet trist de trombon]
408
00:17:59,445 --> 00:18:01,003
Meriwether, ești bine?
409
00:18:01,046 --> 00:18:02,877
- Și-au dat seama în acel moment,
410
00:18:02,915 --> 00:18:05,315
au văzut munți
pe munți peste munți.
411
00:18:05,350 --> 00:18:06,510
Trebuiau să-și ia cai.
412
00:18:06,552 --> 00:18:10,147
- Ah, asta e al naibii de grozav
călătorie epică!
413
00:18:15,360 --> 00:18:21,356
[Pălăvrăgeală neclară]
414
00:18:23,469 --> 00:18:24,868
- Serios?
Două degete?
415
00:18:24,903 --> 00:18:26,268
O, unul.
O, bine, unul.
416
00:18:26,305 --> 00:18:27,567
Bine, bine.
- Doar salopete.
417
00:18:27,606 --> 00:18:29,267
- Mm-hmm.
418
00:18:29,308 --> 00:18:30,935
La 31 de ani de naștere,
419
00:18:30,976 --> 00:18:34,377
Lewis a scris în jurnalul său
că,
420
00:18:34,413 --> 00:18:38,179
Nu am făcut destul
pentru poporul american.
421
00:18:38,217 --> 00:18:40,276
nu am
m-am făcut mândru.
422
00:18:40,319 --> 00:18:43,720
A simțit că nu a făcut-o
făcut ceva de valoare.
423
00:18:43,755 --> 00:18:45,382
- Și asta e nasol.
424
00:18:45,424 --> 00:18:47,892
Ar trebui să fie entuziasmat
asupra vieții lui și nu este.
425
00:18:47,926 --> 00:18:49,723
E al dracului de deprimat
ca un rahat.
426
00:18:49,761 --> 00:18:53,925
Pe care îl primesc
ca om în Los Angeles.
427
00:18:55,734 --> 00:19:00,865
- În sfârșit, în sfârșit...
după cât, cam doi ani...
428
00:19:00,906 --> 00:19:04,865
găsesc malul
din Oregon.
429
00:19:04,910 --> 00:19:07,276
Era un ocean diferit de
orice se aşteptau.
430
00:19:07,312 --> 00:19:10,645
Și ei plâng
cu lacrimi.
431
00:19:10,682 --> 00:19:14,049
Ca, o, o,
petrecere cu exclamare!
432
00:19:14,086 --> 00:19:15,485
Bucurie!
-O, bucurie!
433
00:19:15,521 --> 00:19:16,886
Marea!
- Am găsit-o.
434
00:19:16,922 --> 00:19:18,253
Am găsit marea.
435
00:19:18,290 --> 00:19:20,281
- Cui îi pasă?
436
00:19:20,325 --> 00:19:22,623
- [Râde]
Ești atât de beat!
437
00:19:22,661 --> 00:19:24,891
- Esti beat,
nenorocită de târfă.
438
00:19:24,930 --> 00:19:29,299
- S-au întors după aceea,
iar când s-au întors,
439
00:19:29,334 --> 00:19:30,801
a fost ca, da!
440
00:19:30,836 --> 00:19:32,030
- Dar nu ai făcut-o
lucrul acesta.
441
00:19:32,070 --> 00:19:33,264
Madison a fost așa:
442
00:19:33,305 --> 00:19:35,603
Poți... poți foarte repede
du-te dracu'?
443
00:19:35,641 --> 00:19:37,905
- În esență, era ca,
da-mi jurnalele.
444
00:19:37,943 --> 00:19:39,843
Nu, nu poți avea bani.
445
00:19:39,878 --> 00:19:43,405
Și Lewis a fost ca,
Nu ma pot descurca cu asta!
446
00:19:43,448 --> 00:19:47,441
- Deci Meriwether Lewis
este într-o cabană în Tennessee,
447
00:19:47,486 --> 00:19:49,147
și pur și simplu renunță.
448
00:19:49,188 --> 00:19:51,088
Și apoi,
două răni de armă mai târziu...
449
00:19:51,123 --> 00:19:53,318
[împușcături] e mort.
450
00:19:55,627 --> 00:19:58,095
- Cred că Meriwether Lewis...
451
00:19:58,130 --> 00:20:00,121
Lewis Meriwether...
s-a sinucis.
452
00:20:00,165 --> 00:20:03,100
- Personal, cred că Meri...
Meriwether Lewis a fost ucis.
453
00:20:03,135 --> 00:20:04,864
Care se împușcă de două ori
in cap?
454
00:20:04,903 --> 00:20:06,632
- maniaco-depresivi.
- Explica-mi...
455
00:20:06,672 --> 00:20:10,130
cum se împușcă cineva
de două ori în capul dracului.
456
00:20:10,175 --> 00:20:11,608
- Ei bine, faci asta.
457
00:20:11,643 --> 00:20:14,009
Stai într-un idiot
cabana in Tennessee...
458
00:20:14,046 --> 00:20:15,411
- Uh-huh. Uh-huh.
459
00:20:15,447 --> 00:20:16,914
- Și crezi că n-am făcut-o
la naiba cu viața mea.
460
00:20:16,949 --> 00:20:18,314
- Sigur, sigur, sigur.
461
00:20:18,350 --> 00:20:20,215
- Clark, cel mai bun prieten al meu, a făcut-o
o soție și copii care poartă numele meu.
462
00:20:20,252 --> 00:20:22,015
- Da da. Oh, e o nebunie.
- Nu am nimic.
463
00:20:22,054 --> 00:20:23,544
Oamenii cred că sunt gay.
- Deci sunt bine.
464
00:20:23,589 --> 00:20:24,749
- Te împuști singur
în cap.
465
00:20:24,790 --> 00:20:26,280
- Sunt bine. Am terminat.
Sunt bine.
466
00:20:26,325 --> 00:20:29,988
- Simt că Lewis este ca
dacă Morrissey ar avea un blog
467
00:20:30,028 --> 00:20:32,462
și o canoe.
[Râsete]
468
00:20:32,497 --> 00:20:35,466
[Muzică dramatică]
469
00:20:35,500 --> 00:20:43,498
? ?
470
00:21:07,099 --> 00:21:09,226
Nu știu cum tricoul meu
a devenit total descheiat.
471
00:21:09,268 --> 00:21:11,998
nu am...
Nu am descheiat niciun buton.
472
00:21:12,037 --> 00:21:13,664
- Oh, vei spune
am facut-o, nu?
473
00:21:13,705 --> 00:21:15,263
- Nici unul nu este nasturi.
- Legal.
474
00:21:15,307 --> 00:21:16,968
- Mulţumesc, zână buton.
475
00:21:17,009 --> 00:21:19,068
Uf.
- Iată chestia.
476
00:21:19,111 --> 00:21:26,772
Cui îi pasă?
Stricat de mstoll
477
00:21:26,822 --> 00:21:31,372
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0